Governing Vessel (Du)

Long Strong 長強

Raises yang and regulates the anus and tail.

Lumbar Shu 腰俞

คลายหลังส่วนท้ายและหาง

Lumbar Yang Pass 腰陽關

Awakens yang in the lower back.

Life Gate 命門

Tonifies kidney yang — the warming point for the geriatric patient.

Suspended Pivot 懸樞

คลายหลัง ปรับลำไส้

Spinal Center 脊中

ปรับม้าม คลายหลัง

Central Pivot 中樞

ปรับกระเพาะ คลายหลัง

Sinew Contraction 筋縮

คลายเส้นเอ็น ระงับชัก

Extremity of Yang 至陽

ระบายความร้อนชื้น ปรับกระบังลม

Spirit Tower 靈台

ระบายพิษ ระงับไอ

Spirit Path 神道

สงบจิต บำรุงหัวใจ

Body Pillar 身柱

บำรุงปอด ระงับชัก

Kiln Path 陶道

ระบายความร้อน ลดไข้

Great Hammer 大椎

Clears heat from the whole body, supports immunity, raises yang.

Mute Gate 啞門

เปิดเสียง ระงับชัก

Wind Mansion 風府

ระบายลม เปิดสมอง

Brain Door 腦戶

สงบจิต ระงับชัก

Unyielding Space 強間

สงบจิต ลดปวดหัว

Behind the Vertex 後頂

สงบจิต ระงับชัก

Hundred Convergences 百會

Raises yang, calms the spirit, opens the mind.

Before the Vertex 前頂

ระงับชัก ระบายลม

Fontanel Meeting 顖會

เปิดจมูก สงบจิต

Upper Star 上星

เปิดจมูก ห้ามเลือดกำเดา

Spirit Courtyard 神庭

สงบจิต ระงับชัก

White Bone Hole 素髎

เรียกสติ กระตุ้นการหายใจ

Middle of Person 人中

Restores consciousness immediately and stimulates respiration — the principal resuscitation point.

Extremity of the Mouth 兌端

เรียกสติ คลายปาก

Gum Intersection 齦交

ระบายความร้อนในปาก